[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Madoka,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,16,1
Style: KARAOKE,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EB57A8,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1
Style: KARAOKE2,Ｙ．ＯｚＦｏｎｔＫＡＯ,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EB57A8,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1
Style: TrashKit,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: KARAOKEINSERT,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00802A86,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,30,15,1
Style: KARAOKEINSERT2,Y.OzFontKAO,35,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,10,20,1
Style: Whiteboard,Ogirema,17,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Banner,Impact,17,&H00AA81E8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.29,Madoka,,0,0,0,,Oh, are you here to see Kamijou-kun?
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:24.96,Madoka,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:31.55,Madoka,,0,0,0,,I'm sorry, but the date of his examination was moved up, so he's in the rehabilitation area right now.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.76,Madoka,,0,0,0,,I see... thanks.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.18,Madoka,,0,0,0,,She sure visits a lot, doesn't she?
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:43.85,Madoka,,0,0,0,,Yeah, but I'm glad she does. That patient is difficult to handle.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.85,Madoka,,0,0,0,,I hope she's cheering him up.
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.73,Madoka,,0,0,0,,He was a violin prodigy before the accident, right?
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.49,Madoka,,0,0,0,,Even if he were able to walk again...
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:58.57,Madoka,,0,0,0,,it's likely he'll never be able to play an instrument with those fingers.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.08,Madoka,,0,0,0,,Out of all people, why did that happen to Kyousuke?
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.09,Madoka,,0,0,0,,No matter how much I move my fingers, they don't do any good to anyone.
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.30,Madoka,,0,0,0,,Why did that happen to Kyousuke instead of me?
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:27.52,Madoka,,0,0,0,,If I use my wish to heal him, what would he think?
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.02,Madoka,,0,0,0,,Would he just tell me thank you? Would that be it?
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.99,Madoka,,0,0,0,,Or do I want him to say something more?
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:42.03,Madoka,,0,0,0,,I'm... a horrible person.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:48.12,Madoka,,0,0,0,,Now that I think about it, back then I still didn't know anything;
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.46,Madoka,,0,0,0,,just what it meant to wish for a miracle, and what it would cost.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.72,KARAOKE,,0,0,0,,I will never forget the promise we made.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.72,KARAOKE2,,0,0,0,,交わした約束忘れないよ
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.01,KARAOKE,,0,0,0,,I'll close my eyes and make sure of that.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.01,KARAOKE2,,0,0,0,,目を閉じ確かめる
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:05.64,KARAOKE,,0,0,0,,I'll cast off this darkness that has descended upon me and move forward.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:05.64,KARAOKE2,,0,0,0,,押し寄せた闇振り払って進むよ
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:21.70,KARAOKE,,0,0,0,,When will I be able to see the future
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:21.70,KARAOKE2,,0,0,0,,いつになったらなくした未来を
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:27.91,KARAOKE,,0,0,0,,that I had lost?
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:27.91,KARAOKE2,,0,0,0,,私ここでまた見ることできるの？
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:32.71,KARAOKE,,0,0,0,,I'll continue walking upon this Earth,
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:32.71,KARAOKE2,,0,0,0,,あふれ出した不安の影を
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:38.26,KARAOKE,,0,0,0,,{\fs46}cutting away these overflowing shadows of unease as many times as necessary.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:38.26,KARAOKE2,,0,0,0,,何度でも裂いてこの世界歩んでく
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:49.18,KARAOKE,,0,0,0,,The clock that's endlessly ticked away now tells of the beginning.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:49.18,KARAOKE2,,0,0,0,,とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:54.48,KARAOKE,,0,0,0,,Let's open the once-closed door,
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:54.48,KARAOKE2,,0,0,0,,変わらない思いを乗せ
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:03:00.03,KARAOKE,,0,0,0,,carrying these unchanging feelings.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:03:00.03,KARAOKE2,,0,0,0,,閉ざされた扉開けよう
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:05.70,KARAOKE,,0,0,0,,My heart awoke and started racing to paint the future.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:05.70,KARAOKE2,,0,0,0,,目覚めた心は走り出した 未来を描くため
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:10.87,KARAOKE,,0,0,0,,Even if I get stuck in a maze,
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:10.87,KARAOKE2,,0,0,0,,難しい道で立ち止まっても空は
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:17.92,KARAOKE,,0,0,0,,the beautiful blue sky will always be waiting for me, so I won't be afraid.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:17.92,KARAOKE2,,0,0,0,,きれいな青さでいつも待っててくれる	だから怖くない
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:23.97,KARAOKE,,0,0,0,,No matter what happens, I won't give in.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:23.97,KARAOKE2,,0,0,0,,もう何があってもくじけない
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.34,TrashKit,,0,0,0,,{\fad(240,0)\shad2\bord0\fnAngelina\fs60\4a&HBB&\fscx80\pos(650,515)}Episode {\fnArial\fs37\fscy150\fscx75}4{\fnAngelina\fs60\fscy100\fscx75}  There are such things as miracles and magic
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:29.44,Madoka,,0,0,0,,Is that a mole?
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:30.86,Madoka,,0,0,0,,There, I got it.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:45.71,Madoka,,0,0,0,,Madoka?
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:46.63,Madoka,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.92,Madoka,,0,0,0,,If you don't hurry up and eat, you'll be late to school.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.26,Madoka,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.64,Madoka,,0,0,0,,What's wrong, Nee-chan?
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.35,Madoka,,0,0,0,,W-Was the food bad?
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.98,Madoka,,0,0,0,,No, it's good.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.65,Madoka,,0,0,0,,It's really good.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:16.32,Madoka,,0,0,0,,Because I'm alive, I get to experience my dad's great cooking...
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:23.37,Madoka,,0,0,0,,And, like, I kept telling Yuuka and she still didn't get it.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:28.71,Madoka,,0,0,0,,She was almost crying, like, "Huh? What? Did I say something weird again?"
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:32.30,Madoka,,0,0,0,,I was trying so hard not to laugh.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.84,Madoka,,0,0,0,,Sayaka-chan, about yesterday...
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:38.09,Madoka,,0,0,0,,Sorry. Not right now. We'll talk later.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.97,Madoka,,0,0,0,,That's totally weird, right?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.10,Madoka,,0,0,0,,Yeah, that's kind of...
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:50.31,Madoka,,0,0,0,,While it's true that our understanding of a woman's prime childbearing age is based off of scientific evidence,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\fs48\fnArial\pos(397,92)}○
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\pos(580,82)\fs23}The Indicative Mood and Subjunctive Mood
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\pos(941,265)}i  )   uses rains / will cancel, and\Nii )  uses had / would buy.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\pos(1025,300)}These two sentences are not demonstrating\Nthe difference between past and present.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\pos(1025,335)}i) says "rains tomorrow" and is referring to\Nsomething that could happen in reality.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\a7\pos(1153,338)}ii) says "if I had a lot of money" and is not referring to\Nsomething that's actually happening.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:45.77,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,426)}The Indicative Mood:
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:45.77,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,440)}Indicates the speaker's
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:45.77,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,454)}judgment that the statement is probable.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\a7\fs14\pos(860,412)}The Subjunctive Mood: Indicates the speaker's\Njudgment that the statement is not\Nconsistent with the facts.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:46.06,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,426)\2a&HFF&\1a&HFF&}The {\1a&H00&\2a&H00&}Indicative Mood:
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:45.94,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,440)\2a&HFF&\1a&HFF&}Ind{\1a&H00&\2a&H00&}icates the speaker's
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:45.94,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,454)\2a&HFF&\1a&HFF&}jud{\1a&H00&\2a&H00&}gment that the statement is probable.
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:46.19,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,440)\2a&HFF&\1a&HFF&}Indica{\1a&H00&\2a&H00&}tes the speaker's
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:46.19,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,454)\2a&HFF&\1a&HFF&}judgm{\1a&H00&\2a&H00&}ent that the statement is probable.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:46.19,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,426)\2a&HFF&\1a&HFF&}The In{\1a&H00&\2a&H00&}dicative Mood:
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:46.31,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,426)\2a&HFF&\1a&HFF&}The Indic{\1a&H00&\2a&H00&}ative Mood:
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:46.31,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,440)\2a&HFF&\1a&HFF&}Indicates {\1a&H00&\2a&H00&}the speaker's
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:46.31,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,454)\2a&HFF&\1a&HFF&}judgment t{\1a&H00&\2a&H00&}hat the statement is probable.
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:46.44,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,426)\2a&HFF&\1a&HFF&}The Indicat{\1a&H00&\2a&H00&}ive Mood:
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:46.44,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,440)\2a&HFF&\1a&HFF&}Indicates th{\1a&H00&\2a&H00&}e speaker's
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:46.44,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,454)\2a&HFF&\1a&HFF&}judgment th{\1a&H00&\2a&H00&}at the statement is probable.
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,426)\2a&HFF&\1a&HFF&}The Indicativ{\1a&H00&\2a&H00&}e Mood:
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,440)\2a&HFF&\1a&HFF&}Indicates the {\1a&H00&\2a&H00&}speaker's
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:50.33,Whiteboard,,0,0,0,,{\a1\fs14\pos(465,454)\2a&HFF&\1a&HFF&}judgment that {\1a&H00&\2a&H00&}the statement is probable.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:55.15,Madoka,,0,0,0,,using this to estimate a woman's age of marriageability is a huge mistake.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:05:01.78,Madoka,,0,0,0,,Thus, women over thirty plainly still have the chance for a loving marriage.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:08.33,Madoka,,0,0,0,,Which means that you shouldn't be using the past perfect here, but rather the present progressive tense—
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.27,Madoka,,0,0,0,,It kind of feels like we're in a different country now.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:35.78,Madoka,,0,0,0,,School, Hitomi-chan—nothing's changed since yesterday. But it feels like I'm surrounded by strangers.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:37.95,Madoka,,0,0,0,,Nobody knows what we know.
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:42.24,Madoka,,0,0,0,,Nobody knows about the witches or Mami-san.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:46.25,Madoka,,0,0,0,,We know, and nobody else does.
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:51.13,Madoka,,0,0,0,,It's like we're living in a different world, seeing different things.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.42,Madoka,,0,0,0,,Sayaka-chan...
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.51,Madoka,,0,0,0,,It all changed a long time ago.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.84,Madoka,,0,0,0,,We should've realized it sooner.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.93,Madoka,,0,0,0,,What about you, Madoka?
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:09.10,Madoka,,0,0,0,,Do you still want to become a magical girl?
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:19.86,Madoka,,0,0,0,,Yeah... That makes sense.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:25.83,Madoka,,0,0,0,,I know it's not fair... It's pretty selfish for me to back out now,
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.04,Madoka,,0,0,0,,but... I just can't...
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:35.09,Madoka,,0,0,0,,Just remembering how she died... I can't breathe.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.46,Madoka,,0,0,0,,I'm so scared.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:38.88,Madoka,,0,0,0,,I hate this.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:47.43,Madoka,,0,0,0,,Mami-san was really kind.
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:56.36,Madoka,,0,0,0,,As an example of the resolve we'd need to fight, she...
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:02.36,Madoka,,0,0,0,,Hey, Kyubey, what'll happen to this city?
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:08.33,Madoka,,0,0,0,,Who will protect everyone from the witches now that Mami-san's gone?
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:15.08,Madoka,,0,0,0,,This has been Mami's territory for a while now, but now that there's no one here, the other magical girls will act.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:19.05,Madoka,,0,0,0,,Others hunting for witches will come here soon.
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:25.55,Madoka,,0,0,0,,But they're just after the Grief Seeds, right? Just like that transfer student.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:28.68,Madoka,,0,0,0,,It's true that Mami was a rare breed.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:31.56,Madoka,,0,0,0,,Normally you'd be less inclined to put yourself in danger if you didn't stand to gain something from it.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.52,Madoka,,0,0,0,,Everybody wants to be rewarded for their actions, after all.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:34.56,Madoka,,0,0,0,,So that means...
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:42.03,Madoka,,0,0,0,,But I think only another magical girl would really be able to criticize that.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.24,Madoka,,0,0,0,,I understand how you two feel.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.50,Madoka,,0,0,0,,It's unfortunate, but I can't pressure you into it.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:53.62,Madoka,,0,0,0,,I guess this is it.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:58.04,Madoka,,0,0,0,,I need to go search again for girls who need my contract.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.09,Madoka,,0,0,0,,I'm sorry, Kyubey.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.72,Madoka,,0,0,0,,Me too. I'm sorry for getting you involved.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:10.97,Madoka,,0,0,0,,It was short, but it was fun being with you, Madoka. Thank you.
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:20.86,Madoka,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.32,TrashKit,,0,0,0,,{\fnNyala\bord0\shad6\fs65\pos(162,223)\1c&H507F9B&}Tomoe
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.32,TrashKit,,0,0,0,,{\fnNyala\bord0\shad6\fs50\1c&H507F9B&\pos(466,533)\1a&H66&}Mami
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:39.67,TrashKit,,0,0,0,,{\frz47\bord2\fscx120\shad0\1c&H4C9FE6&\fs40\pos(187,484)\fnMonitor}British Tea Life
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:39.59,TrashKit,,0,0,0,,{\frz52\bord1\shad0\1c&HAAC1D7&\fs25\fnMonitor\pos(383,623)}A Tea Magazine\Nfor the Modern Adult
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:01.32,Madoka,,0,0,0,,I'm sorry I'm so weak...
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:02.98,Madoka,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.00,Madoka,,0,0,0,,Homura-chan...
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:27.22,Madoka,,0,0,0,,You're blaming yourself too much for this, Kaname Madoka.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:27.88,Madoka,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:32.22,Madoka,,0,0,0,,There's no one who can criticize you for your choices.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.64,Madoka,,0,0,0,,If there was, I'd never forgive them.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.23,Madoka,,0,0,0,,You listened to my warning.
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:43.11,Madoka,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:50.99,Madoka,,0,0,0,,If I had listened to you sooner...
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.45,Madoka,,0,0,0,,That still wouldn't have changed Tomoe Mami's fate.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.87,Madoka,,0,0,0,,But you were able to change your own.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:03.71,Madoka,,0,0,0,,I'm happy I was able to save at least one person.
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:15.01,Madoka,,0,0,0,,Y-You know, Homura-chan... You seem like a veteran, but in a different way from Mami-san.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.56,Madoka,,0,0,0,,That might be true. I won't deny it.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:25.23,Madoka,,0,0,0,,Have you seen a lot of people die like yesterday?
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:27.03,Madoka,,0,0,0,,I have.
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.82,Madoka,,0,0,0,,How many?
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:33.91,Madoka,,0,0,0,,Enough to give up on counting.
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.62,Madoka,,0,0,0,,I wonder if her room will stay like that forever.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:45.13,Madoka,,0,0,0,,Tomoe Mami only had distant relatives.
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:50.17,Madoka,,0,0,0,,I'm sure it'll be a while before anyone reports her missing.
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:54.22,Madoka,,0,0,0,,No one... will notice that she died?
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:57.10,Madoka,,0,0,0,,That's just how it is.
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.48,Madoka,,0,0,0,,If someone dies in there, there is no corpse left behind.
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:04.81,Madoka,,0,0,0,,She'll be deemed forever missing in this world.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:08.90,Madoka,,0,0,0,,That's what happens to magical girls in the end.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.33,Madoka,,0,0,0,,That's horrible...
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:35.26,Madoka,,0,0,0,,She fought alone to protect everyone, but no one even realizes it...
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:38.22,Madoka,,0,0,0,,That's terrible.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:43.81,Madoka,,0,0,0,,That's the contract we made to receive this power.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:46.19,Madoka,,0,0,0,,It's not for anyone else.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:50.89,Madoka,,0,0,0,,You keep fighting for the wish you made for yourself.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:57.49,Madoka,,0,0,0,,Even if no one notices, even if no one remembers you at all, that's just how it is.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:00.75,Madoka,,0,0,0,,I'll remember.
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:04.92,Madoka,,0,0,0,,I won't forget Mami-san.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:06.67,Madoka,,0,0,0,,I never will!
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:08.84,Madoka,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:13.05,Madoka,,0,0,0,,Tomoe Mami's lucky to have someone who thinks that.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.30,Madoka,,0,0,0,,Enough to make me jealous.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:17.97,Madoka,,0,0,0,,I won't...
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:21.10,Madoka,,0,0,0,,I won't forget you, either!
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:24.93,Madoka,,0,0,0,,I won't forget how you saved us yesterday!
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:29.32,Madoka,,0,0,0,,Homura-chan?
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:32.53,Madoka,,0,0,0,,You're too kind.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:33.24,Madoka,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:40.20,Madoka,,0,0,0,,Don't forget that kindness can sometimes bring forth an even greater sadness.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.13,Madoka,,0,0,0,,What are you listening to?
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.97,Madoka,,0,0,0,,La Fille aux Cheveux de lin. (The Girl with the Flaxen Hair)
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.93,Madoka,,0,0,0,,Oh, Debussy, right?
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.89,Madoka,,0,0,0,,That's a pretty song.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:23.40,Madoka,,0,0,0,,Everyone thinks I don't listen to classical music. I mean take a look at me.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.53,Madoka,,0,0,0,,So sometimes people get really surprised when I know the name of a song and stuff.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.83,Madoka,,0,0,0,,It's so unexpected, people really start to respect me for it.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.71,Madoka,,0,0,0,,It's because you taught me all about it.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:43.17,Madoka,,0,0,0,,If you didn't, I probably would never have had the chance to really appreciate this type of music.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.71,Madoka,,0,0,0,,Sayaka, you...
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:45.51,Madoka,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:47.88,Madoka,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:51.51,Madoka,,0,0,0,,Sayaka, are you making fun of me?
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.94,Madoka,,0,0,0,,Why are you still making me listen to music?
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:01.77,Madoka,,0,0,0,,Are you trying to harass me?
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.69,Madoka,,0,0,0,,Well you like music, so...
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.78,Madoka,,0,0,0,,I don't want to listen to anything anymore!
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:11.32,Madoka,,0,0,0,,I just sit here listening to music I can't even play anymore!
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.78,Madoka,,0,0,0,,I just... I just...!
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.55,Madoka,,0,0,0,,I can't move my fingers anymore.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.63,Madoka,,0,0,0,,I can't even feel pain.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.05,Madoka,,0,0,0,,My hand is worthless!
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.47,Madoka,,0,0,0,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.31,Madoka,,0,0,0,,It'll all work out.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.39,Madoka,,0,0,0,,If you don't give up, I'm sure someday...
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:39.48,Madoka,,0,0,0,,They told me to give up.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.94,Madoka,,0,0,0,,They told me to give up on performing again.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:49.20,Madoka,,0,0,0,,My doctor told me personally that with current medical science it just won't happen.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:53.62,Madoka,,0,0,0,,I won't be able to use my hand again.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:57.20,Madoka,,0,0,0,,It won't get better unless there's a miracle or someone uses magic.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.08,Madoka,,0,0,0,,That's possible.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:03.08,Madoka,,0,0,0,,Miracles and magic do exist.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:20.94,Madoka,,0,0,0,,I think we could be friends with Homura-chan if we just talked.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:25.06,Madoka,,0,0,0,,I wonder why she ended up fighting with Mami-san.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.32,Madoka,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.65,Madoka,,0,0,0,,Hitomi-chan...
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.86,Madoka,,0,0,0,,Hitomi-chan!
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.57,Madoka,,0,0,0,,Didn't you have practice today?
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.79,Madoka,,0,0,0,,That's what happened to that woman from before!
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.16,Madoka,,0,0,0,,Hitomi-chan!
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:43.21,Madoka,,0,0,0,,Hey, Hitomi-chan!
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:48.00,Madoka,,0,0,0,,Oh, Kaname-san, good day.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.17,Madoka,,0,0,0,,Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.59,Madoka,,0,0,0,,Where are you trying to go?
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:58.85,Madoka,,0,0,0,,Where? Somewhere much better than here, yes.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.72,Madoka,,0,0,0,,Hitomi-chan...
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:04.40,Madoka,,0,0,0,,Oh, I know. You should come with me.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:07.48,Madoka,,0,0,0,,Yes, that would just be wonderful!
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.15,Madoka,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.45,Madoka,,0,0,0,,Isn't this...
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.30,Madoka,,0,0,0,,If I could just get a hold of Homura-chan...
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:33.55,Madoka,,0,0,0,,No, I can't! I don't know her cell number.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:41.31,Madoka,,0,0,0,,That's right. I'm worthless.
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:46.94,Madoka,,0,0,0,,I couldn't even run this one small factory right.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:52.44,Madoka,,0,0,0,,There's no place for me in this world anymore. Not now.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:10.17,Madoka,,0,0,0,,Listen up, Madoka. If you handle these things improperly, some of them can cause terrible things to happen.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:12.71,Madoka,,0,0,0,,Everyone here will die.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.97,Madoka,,0,0,0,,Don't get it wrong, okay?
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.13,Madoka,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:18.59,Madoka,,0,0,0,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.47,Madoka,,0,0,0,,You musn't interrupt them.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.43,Madoka,,0,0,0,,They're performing a holy ritual.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:26.85,Madoka,,0,0,0,,But that's dangerous!
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.65,Madoka,,0,0,0,,Everyone here will die!
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:35.44,Madoka,,0,0,0,,That's right! We are all going on a journey to another wonderful world!
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:38.74,Madoka,,0,0,0,,Do you understand just how wonderful that is?
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.41,Madoka,,0,0,0,,Our living bodies are holding us back.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:45.54,Madoka,,0,0,0,,Kaname-san, you'll understand soon!
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:53.63,Madoka,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:37.34,Madoka,,0,0,0,,Wh-What should I do...
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.38,Madoka,,0,0,0,,What should I do?!
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:47.52,Madoka,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.43,Madoka,,0,0,0,,This can't be happening!
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:57.19,Madoka,,0,0,0,,No! Someone save me!
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.77,Madoka,,0,0,0,,I wonder if this is a punishment of some sort...
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:40.99,Madoka,,0,0,0,,I'm sure this happened because I'm weak... because I'm a liar.
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:46.20,Madoka,,0,0,0,,That's why... I'm being punished.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:07.18,Madoka,,0,0,0,,Sayaka-chan?
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.99,Madoka,,0,0,0,,This is the end!
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.84,Madoka,,0,0,0,,Man, sorry about that.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.93,Madoka,,0,0,0,,That was close, wasn't it?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:49.51,Madoka,,0,0,0,,Sayaka-chan... you're wearing...
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:50.06,Madoka,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:55.35,Madoka,,0,0,0,,I guess you can say I had a change of heart.
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:59.11,Madoka,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:01.94,Madoka,,0,0,0,,I did fine for my first time on the job, didn't I?
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.57,Madoka,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.12,Madoka,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:13.37,Madoka,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.54,Madoka,,0,0,0,,Pretty late, aren't you, Ms. Transfer Student?
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:46.20,Madoka,,0,0,0,,I didn't expect you to come, of all people.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:50.16,Madoka,,0,0,0,,I heard Mami kicked the bucket.
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:53.08,Madoka,,0,0,0,,I came all the way out here, too.
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:56.87,Madoka,,0,0,0,,I mean, what gives? This isn't what you told me.
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:01.46,Madoka,,0,0,0,,Sorry, but there's already a new magical girl in this area.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:03.59,Madoka,,0,0,0,,She just made a contract not too long ago, though.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:06.01,Madoka,,0,0,0,,What the hell? That really pisses me off.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:14.47,Madoka,,0,0,0,,But, you know, I don't think I want to give such a great spot to a rookie.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:17.02,Madoka,,0,0,0,,What are you planning, Kyouko?
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:18.52,Madoka,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:22.77,Madoka,,0,0,0,,All I have to do is... beat the crap...
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:25.11,Madoka,,0,0,0,,out of her.
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:43.21,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,Someday the light of love you hold within your eyes will transcend time
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:43.21,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,いつか君が瞳に灯す愛の光がときを超えて
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:50.84,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,and destroy the dream of a world racing towards destruction.
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:50.84,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,滅び急ぐ世界の夢を確かに一つ壊すだろう
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:57.35,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,Now that you've drank every ounce of your hesitation, what do you desire?
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:57.35,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,躊躇いを飲み干した君が望むものは何？
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:06.53,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,Will there be a fleeting tomorrow for this greedy admiration?
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:06.53,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,こんな欲深い憧れの行方に儚い明日はあるの？
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:15.74,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,I want to see you, smiling with the power to destroy even God,
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:15.74,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,子供の頃夢に見せた古の魔法のように
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:23.46,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,like the ancient magic you showed me in my dreams when I was young.
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:23.46,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,神さえ砕く力で微笑む君に会いたい
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:31.26,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,Everything depends on these feelings of courage from the flower that was plucked
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:31.26,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,怯えるこの手の中には手折られた花の勇気
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:35.05,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,that now lays in my frightened hands.
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:35.05,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,思いだけで頼るすべて
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:42.56,KARAOKEINSERT,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}This wish will awaken that light.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:42.56,KARAOKEINSERT2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}光を呼び覚ます願い
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:11.00,TrashKit,,0,0,0,,{\bord0.78\shad1.3\1c&HFFFFFF&\fs23\fnArial\pos(1095,638)}Illustrator {\fs26}Kobayashi Jin
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:00.41,Madoka,,0,0,0,,I'm flying high!
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:07.09,Madoka,,0,0,0,,Magical Girl Sayaka-chan will do everything she can to protect Mitakihara City!
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:11.00,TrashKit,,0,0,0,,{\fad(550,0)\pos(625,480)\shad0\bord6\3c&HFFFFFF&\1c&H3A51C6&\3a&HA0&\fnAngelina\fsxc85\fs65}Episode {\fnArial\fs45\fscy150\fscx100}5      {\fnAngelina\fs65\fscy100\fscx90}There's no way I regret anything
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:11.00,TrashKit,,0,0,0,,{\fad(550,0)\pos(625,480)\shad0\bord4\3c&HFFFFFF&\1c&H3A51C6&\3a&H99&\fnAngelina\fsxc85\fs65}Episode {\fnArial\fs45\fscy150\fscx100}5      {\fnAngelina\fs65\fscy100\fscx90}There's no way I regret anything
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:11.00,TrashKit,,0,0,0,,{\fad(550,0)\pos(625,480)\shad0\bord3\3c&HFFFFFF&\1c&H3A51C6&\3a&H66&\fnAngelina\fsxc85\fs65}Episode {\fnArial\fs45\fscy150\fscx100}5      {\fnAngelina\fs65\fscy100\fscx90}There's no way I regret anything
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:11.00,TrashKit,,0,0,0,,{\fad(550,0)\pos(625,480)\shad0\bord2\3c&HFFFFFF&\1c&H3A51C6&\3a&H33&\fnAngelina\fsxc85\fs65}Episode {\fnArial\fs45\fscy150\fscx100}5      {\fnAngelina\fs65\fscy100\fscx90}There's no way I regret anything
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.88,Madoka,,0,0,0,,There's no way I regret anything.
